Основное условие - десять дней
Круг тем будет соответствовать тематике исходника. Также предлагаю стилистику сохранять приближенной к языку оригинала. Поэтому знакомство с опорным текстом обязательно: https://librebook.me/the_decameron
Десять дней по десять текстов - это, конечно, жестокий спам. Посему нужно офигенно стараться, чтоб не впасть в занудство.
Начать думаю через пару дней.
Записываться и обсуждать регламент в комментах к этому посту.
У меня первый вопрос: что делать, если желающих будет больше, чем условных персонажей?
UPD. В процессе обсуждения выкристаллизовалась новая идея по оформлению.
Требуется минимум десять человек, без привязки к гендеру типа эм/жо.
Проект все-таки разложить на десять дней в соответствии с композицией реального Декамерона. Каждый день - своя тематика, опять же, с отсылкой к темам Декамерона, и свой "король"/"королева" этого дня. Обязанность короля - выдать рассказ по теме дня, задать тон, так сказать. Остальные могут присоединяться по желанию. Соответственно, темы объявляются заранее дабы дать возможность авторам подготовиться. Собственно, вот эта милота:
https://studopedia.net/7_60288_bokkachcho-svoeobrazie-kompozitsii-dekamerona-osnovnie-temi.html
Предлагаю уже записываться на конкретный день.
Введение: описание чумы, встречи рассказчиков и их отъезда в укромное “место” недалеко от города.
Свободная тема: “si ragiona di quello che piu' aggrada a ciascheduno”
Королева: Пампинея
Тема: Судьба и ее превратности.
“si ragiona di chi, da diverse cose infestato, sia oltre alla sua speranza riuscito a lieto fine”
Королева: Филомена
Тема: Находчивость и проворство
“si ragiona di chi alcuna cosa molto da lui disiderata con industria acquistasse o la perduta ricoverasse”
Королева: Нейфила
Большое введение с новеллой о Филиппо Бальдуччи и гусях
Тема: Трагическая любовь
“si ragiona di coloro li cui amoriebbero infelice fine”
Король: Филострато
Тема: Любовь со счастливым концом
“si ragiona di cio' che a alcuno amante, dopo alcuni fieri e sventurati accidenti, felicemente avvenisse”
Королева: Фьяметта
Тема: остроумие (i motti di spirito)
“si ragiona di chi con alcun leggiadro motto, tentato, si riscotesse, o con pronta risposta o avvedimento fuggi' perdita o pericolo o scorno”
Королева: Элисса
Тема: Насмешки над мужьями
“si ragiona delle beffe, le quali o per amore o per salvamento di loro le donne hanno gia' fatto a' suoi mariti, senza essersene avveduti o si'”
Король: Дионей
Тема: Разные насмешки
“si ragiona di quelle beffe che tutto il giorno o donna a uomo o uomo a donna o l'uno uomo all'altro si fanno”
Королева: Лауретта
Свободная тема: “si ragiona ciascuno secondo che gli piace e di quello che piu' gli aggrada”
Королева: Эмилия
Тема: Любезность и щедрость
“si ragiona di chi liberalmente o vero magnificamente alcuna cosa operasse intorno a' fatti d'onore o d'altra cosa”
Король: Панфило</b>
Прохождение проекта планируется 25.03- 08.04 в те же дни, что и в тексте Декамерона. Выходные - пятница, суббота.
По технике.
1.Предлагаю по возможности сохранять остроумное подражание языку оригинала.
2.Те, у кого при слове Декамерон возникают ассоциации исключительно подростково-эротического свойства, могут сравнить его содержание с содержанием любого эротического лит.ресурса и восхититься его целомудренной простотой в воспевании земных радостей жизни. Собственно, отсюда очередная идея:
3. Декамерон - это всего-навсего имитация Рая на земле и предвестник Ренессанса, сменившего мрачное Средневековье. В чумных кострах сгорела старая Европа и началось Возрождение. Давайте будем думать в первую очередь об этом, кропая свои бессмертные вирши)) У меня давно уже скребется идея проекта "Этот дивный новый мир". Возможно, неплохо бы и совместить.
upd 4. Очень хотелось бы увидеть какие-то истории из реальной жизни пересказанные лирично и со смысловым подтекстом. Так сказать, вписать современность в классику. К примеру, берем любого знакомого интересной судьбы и описываем его/ее историю как знаковую, поучительную, веселую, актуальную...
Итак определенно участвуют:
vesta_neo: I день - средаВведение. Свободная тема.
sonna_yumo: - II день - четвергТема: Судьба и ее превратности.
s_volk: III день - воскресеньеТема: Находчивость и проворство
gnomomamochka: IV день - понедельникТема: Трагическая любовь
li_bao: V день - вторникТема: Любовь со счастливым концом
6e_4uvstvo: VI день - среда Тема: остроумие
shiro-kino.ru: - VII день - четвергТема: Насмешки над мужьями
eburdey_gordeev: VIII день - воскресеньеТема: Разные насмешки
linalina20: IX день - понедельник. Свободная тема.
Тема: Любезность и щедрость
Community Info